Avrupa’da Arapça Çalışmalarının Tarihsel Serüveni

İZÜ Yabancı Diller Eğitimi Bölümünün düzenlediği “Batı’da Arap Dili Çalışmaları” programında Arapçanın Avrupa kıtasındaki yayılımı ve yüzyıllara yayılan dilbilimsel karşılaşmalar ele alındı. Marmara Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Öğretim Üyesi Doç. Dr. Ali Benli’nin konuşmacı olduğu programda, Avrupa’nın 7. yüzyılda Arapça ile tanışmasının ardından Arapça çalışmalarının tarihsel süreci değerlendirildi. Benli, Müslümanların Endülüs’ü fethine ve Yunan klasiklerinin Arapçaya tercümesine kadar Batı üzerinde bir nüfuzlarının bulunmadığını ifade ederken, Avrupalıların başlangıçta misyonerlik çalışmaları amacıyla Arapça öğrendiklerine işaret etti. Ortaçağ’dan itibaren antik Yunan bilgeliğinin Arapçaya çevrilen metinleri üzerinde çalışmak için Arapçaya ihtiyaç duyulduğunu belirten Benli, asılları ortadan kalkan eserlerin Arapça tercümeler aracılığıyla günümüze ulaştığını hatırlattı. Arapça eğitiminin önce felsefe ve tıp öğrenmek için, ardından teolojik amaçlarla ve 18. yüzyıldan itibaren kültürel saiklerle sürdürüldüğünü kaydeden Benli, siyasi ilginin de dil öğrenimini teşvik ettiğini vurgulayarak, bir coğrafyanın siyasi cazibesinin o coğrafyanın diline olan ilgiyi artırdığını dile getirdi.