Lisansüstü Eğitim Enstitüsü · Temel İslam Bilimleri · Lisansüstü
AKTS: 7.5 T+U+L: 3+0+0 Bölüm Seçmeli
Koordinatör: Dr. Öğr. Üyesi Osman YILMAZ
Dersin Amacı
Öğrencileri, yapı ve edatların anlam özelliklerinden de yararlanarak, Arapça metinleri Türkçeye çevirebilecek seviyeye getirmek.
Ders İçeriği
Gramer, morfoloji, edatlar, tercüme yöntemleri, kalıp ifadeler
Dersin Öğrenme Çıktıları
- Öğrenciler, Arapça kalıp ifadelerin çevirisini öğrenir ve uygular.
- Öğrenciler Arapça ve Türkçenin gramatik özelliklerini öğrenir.
- Öğrenciler Arapçadan Türkçeye çeviri yapar.
Temel Alan Dağılımı
(14) Öğretmen Yetiştirme ve Eğitim Bilimleri%40 (99) Bilinmeyen / Belirtilmemiş%60
Öğretim Yöntem ve Teknikleri
AnlatımSoru-CevapTartışmaAlıştırma ve UygulamaGrup ÇalışmasıBeyin FırtınasıBireysel Çalışma
Ölçme ve Değerlendirme
Sınav (Yazılı Sınav / Test: Doğru-Yanlış Testi, Çoktan Seçmeli Testi, Kısa Cevaplı Test, Eşleştirmeli Test)
AKTS / İş Yükü
| Etkinlik | Sayı | Süre (saat) | Toplam İş Yükü |
|---|---|---|---|
| Ders Süresi (Sınav Haftası Dahil) | 16 | 3 | 48 |
| Sınıf Dışı Ders Çalışma Süresi | 12 | 3 | 36 |
| Ara Sınav | 1 | 1 | 1 |
| Kısa Sınav | 0 | 0 | 0 |
| Ödev | 4 | 4 | 16 |
| Uygulama | 0 | 0 | 0 |
| Final | 1 | 1 | 1 |
Ders Akışı
| Hafta | Konu | Ön Hazırlık |
|---|---|---|
| 1 | Kültür ve Kültürlerarası İletişim Bağlamında Çeviri | - |
| 2 | Arapçada Terimleştirme Stratejileri ve Problemler | Ödevlerin yapılması gerekir. |
| 3 | Kişisel Belge Çevirileri (Uygulamalı çeviri etkinlikleri) | Ödevlerin yapılması gerekir. |
| 4 | Ticari Sözleşmeler (Uygulamalı çeviri etkinlikleri) | Ödevlerin yapılması gerekir. |
| 5 | İkili Anlaşma Metinleri (Uygulamalı çeviri etkinlikleri) | Ödevlerin yapılması gerekir. |
| 6 | Çok Taraflı Antlaşmalar (Uygulamalı çeviri etkinlikleri) | Ödevlerin yapılması gerekir. |
| 7 | Genel Tekrar | . |
| 8 | Ara Sınav | Ara Sınav |
| 9 | Hukuk Çevirisi (Uygulamalı çeviri etkinlikleri) | Ödevlerin yapılması gerekir. |
| 10 | Teknik Çeviri (Uygulamalı çeviri etkinlikleri | Ödevlerin yapılması gerekir. |
| 11 | Yazınsal Çeviri (Uygulamalı çeviri etkinlikleri) | Ödevlerin yapılması gerekir. |
| 12 | Yazınsal Çeviri (Uygulamalı çeviri etkinlikleri) | Ödevlerin yapılması gerekir. |
| 13 | Sözlü Çeviri: Tanımlar, Kavramlar | Ödevlerin yapılması gerekir. |
| 14 | Sınıfta Ardıl Çeviri Uygulamaları | Ödevlerin yapılması gerekir. |
| 15 | Sınıfta Ardıl Çeviri Uygulamaları | Ödevlerin yapılması gerekir. |
| 16 | Final Sınavı | Final Sınavı |